Картинки обнимашки живые

Спасибо за отличный перевод и хороший выбор рассказа.Позвольте несколько ИМХОшных мыслей по поводу:1) примечания лучше было бы как раньше Вы делали, все вниз рассказа через сноски [1,2] по ГОСТу спускать. В середине рассказа они ломают ткань повествования2) Her (my) way or the highway ближе перевод: или по-моему, или скатертью дорога. При отсутствии чётких аналогов желательно подбирать наиболее близкие.3) draw a line in the sand в новой отечественной традиции соответствует пресловутым красным линиям, которые наше руководство чертило, чертило, пока не вляпалось в Третью мировую

Опять та же хрень.Если бы я не была с тобой в ту ночь, когда ты купила тот вибратор, ты бы сидела в кабинке и трахалась со всеми парнями, которые были в магазине той ночью.Вечер! Это был вечер, блин! Ну не шлялась она по ночам, и такие магазины то же не работают по ночам - это не вещи первой необходимости. night переводится как ночь и как вечер. Сегодняшний вечер был в равной степени посвящен тому, чтобы убедить в этом Тони, а также тому, чтобы переспать со мной. - Убедить Тони в чем в этом? Переспать со мной - кому? - Tonight was as much about sticking it to Tony as it was about getting me laid. - Ближе всего: Этот вечер был как для того, чтобы подставить Тони, так и для того, чтобы переспать мне.Не забывай, детка, я трахаюсь всего пять лет... - Don't forget baby, I'm only five one... - Не забывай, детка, мне/у меня всего пять один.... - Скорее всего, речь идет о ее росте 5 футов и 1 дюйм, 155см.Конечно, было приятно иметь парня, который работает удаленно. - То есть - не ...

Вначале по названию рассказал. По моему, это какая то игра слов, ведь написано не poker, а pokeher. Возможно, что то на тему сбить с нее маску, проткнуть личину. Не найдусь, как адекватно перевести.По вопросам. У меня два предположения.Первое.Это известная тема, когда один в паре (обычно мужчина) много зарабатывает в долгих командировках (вахтах, сменах), и супругам очень сложно слезть с иглы больших денег. Поэтому, обычно, дальше разговоров о смене работы дело не идёт. То есть бла-блаВторое.Он предлагает ей бросить свою работу сейчас, проработав на ней пять лет, возможно, уже есть капитал и смена деятельности не так сильно изменит привычный стиль жизни. При этом про заменителя он думал в прошлом, когда отказ от работы был не вариант. То есть раньше отказаться от работы муж не был готов, но понимал, что жене нужен способ справляться.В любом случае рассказ о старой как мир проблеме в отношениях - если бы оба набрались смелости поговорить о том, что их беспокоит, то вполне себе могли д...

О, ещё раз спасибо за внимательность! 👍 Этот мелкий момент я пропустил... А ведь действительно, на своей презентации перед жюри Джек говорит об Одри:•••••••She has always had a high libido, but after our little girl was born for a few months her libido was depressed...••••••• А уже в эпилоге, когда описываются последствия для всех четырёх друзей, о паре Джек-Одри пишется, что:•••••••They now also have a five year old boy, and they are very happy.•••••••Думаю, что речь в обоих случаях идёт об одном и том же ребёнке. Ну что ж, позже я поправлю сей авторский косячок, пусть у них всё-таки мальчик будет, так и быть 😉=======В этом же рассказе я уже сам при переводе более крупный Oops! от автора [imhapless] обнаружил, а именно: в начале истории и во время своей презентации Стэн называл имя своей жены как Joyce, а когда дошло дело до мести жене во второй части рассказа, она почему-то превратилась в Debbie 😆Короче, подумал я, подумал, и решил оставить во всей и...